首译《基督山伯爵》的人

近日看到新民晚报7月7日刊登的陈绛教授的访谈，其中提到的他的二伯祖宝瑨的长子陈懋鼎是第一个将《基督山恩仇记》翻成中文（文言）的人，不由想要给读者再补充一些材料。

小说《基督山伯爵》发表于19世纪中叶。最早提及这部作品的中国人是中国驻英使节张德彝，1897年他在伦敦剧院中观看了根据该部小说改编的戏剧；最早的中文版本由驻英参赞陈懋鼎完成。1902—1905年间，他在伦敦翻译了全部117个章节中的94个章节。

陈懋鼎（1870—1940），福建闽侯人，1890年得中进士，先任职内阁中书，再考取总理衙门章京。他一生亲历了洋务运动、维新变法、庚子国变、辛亥革命、袁世凯篡权等重大历史事件。陈懋鼎与维新党人、六君子之一的林旭相交甚笃，他欣赏林旭救国济世的观点和改革弊端的措施。可惜变法不久即告失败。陈懋鼎也调至总理各国事务衙门（即后来的外交部）工作，他努力学习英文，来平复“伤类涕纵横”的心情。庚子事变后，清廷重拾变法维新，陈懋鼎受命跟随驻英大使张德彝前往伦敦赴任。

弱国本无外交，愚昧的清廷亦不重视本国的外国官员。在英国的三年，陈懋鼎几无用武之地。穷则变，陈懋鼎希望通过翻译作品，让更多的中国人了解西方世界全貌，他选择了《基督山伯爵》。

清末不少大家都翻译过外国作品，陈懋鼎的译文则忠实于原作，完全依照英文版本的人名、地名音译，保留了英文版本中的异域特征，无论是人物刻画、景致描写以及心理活动，均使用直译，他还保留了原作的小说体例。回国后陈懋鼎曾将此部分译文交与严复林琴南切磋，并婉拒了部分章节先行出版的建议。没想到这一搁置就是几十年，1940年陈懋鼎临终前托付女弟陈懋恒来完成译作的未竟部分。六年后全稿译罢，交与张元济的商务印书馆，但已无出版可能。

被顾颉刚誉为“一代才女”的陈懋恒（1901—1969）是中国现代历史学家，曾应顾颉刚约请著《中国上古史演义》，撰《秦楚演义》《史可法》，点校《明史》，并协助邓之诚整理《中华二千年史》明清部分，还参加过《辞海》历史地理编写工作。

陈懋恒去世后，这部译著的手稿一直由其次子赵之云（1941—1996）保存。赵是上海早期围棋名手，也是当代中国罕有的围棋史学家。百年之后，经过三代人的不懈努力，这部陈懋鼎“飘然挟策复东还”的译著《岛雄记》终获出版。这也是他仅存于世的一部完整作品。（徐自豪）

声明：本网站部分图片、文章来源于网络，版权归原作者所有，如有侵权，请联系删除电话：0512-65733795。